Preklad-Tlmočenie.sk

Čo ponúkam

Som absolvent prekladateľstva a tlmočníctva. Mám viacročnú prax, z čoho som jeden rok pôsobil v Nemecku. Špecializujem sa hlavne na preklad ekonomicko-právnych textov, úradnej korešpondencie, oblasť humanitných vied. Tlmočím konzekutívne (pod jednotlivých častiach) pre menšie, ako aj väčšie skupiny účastníkov školení, konferencií, turistov, atď. Pri práci používam aj počítačom podporovaný preklad. Zaujímam sa o najnovšie trendy v oblasti prekladu a preto si neustále rozširujem svoje obzory prostredníctvom účasti na odborných školeniach, seminároch a workshopoch.

Prečo práve ja? Pretože mojim primárnym cieľom nie sú len peniaze, zisk a zárobok. Prekladám kvôli pocitu z kvalitne vykonanej práce, vďaka čomu využívam prax a jazykovú intuíciu, ktorá ma ešte nesklamala. Som maximalista vedeckého typu! Robím to, čo aj chcem robiť, nie preto, že musím...

A preto:

Cenu za preklad a tlmočenie vypracujem až po vzájomnej dohode. Výhodnosť mojej ponuky spočíva v tom, že

- účtujem podľa počtu slov v zdrojovom, a nie v cieľovom texte

- účtujem za slovo (nie za normostranu) podľa náročnosti textu, čím zákazník ušetrí oveľa viac.