Preklad-Tlmočenie.sk

Čo robím a čo viem

Moju prácu v oblasti jazykových služieb som si vybral už počas vysokoškolského štúdia nečminy a angličtiny. Štúdiu predchádzalo niekoľkoročné cestovanie, počas ktorého som som vystriedal viacero prác a spoznal veľké množstvo ľudí.

Komunikácia, vzdelanie, šírenie a výmena informácií mi prináša najväčšie potešenie, lebo viem, že len tak sa dokáže náš svet neustále posúvať dopredu.

Mojim veľkým vzorom je kultúra nemecky-hovoriacich krajín, ktoré často navštevujem, zúčastňujem sa odborných prednášok a workshopov. Preto je nemčina mojim jazykom od raného detstva, kedy som ju začal používať. Prekladám rôzne druhy textov a zároveň pracujem aj ako tlmočník z a do nemčiny.

Angličtina ako univerzálny dorozumievací jazyk dnešnej doby mi dal možnosť preniknúť do tajov informačných technológií, pop music a spoznávaniu iných, menej známych kultúr. Rytmickosť a ekonomickosť angličtiny, spojená s bohatým slovným repertoárom je pre mňa ako prekladateľa nielen neustálou  výzvou, ale aj potešením.

Preklady informačnýcha a legislatívnych textov mi otvorili obzory, prostredníctvom ktorých sa neustále môžem vzdelávať.

Okrem toho som fanúšikom nových poznatkov vo vede a výskume, kde dominuje angličtina. Práve tento jazyk ma utvrdzuje v presvedčení, že dané poznatky chcem posunúť ďalej v slovenčine aj ostatným ľuďom, ktorí slovenčinu používajú ako materinský jazyk - rovnako ako ja.